2

Tack alla!

Posted by malinnilssonnoren.se on 02/12/2011 in Uncategorized |

Tack alla som har läst ”Som en diamant” för att ni läste! Jag har ett hum om vilka ni är, men vet inte exakt, så jag får tacka er i klump 🙂 . Det har varit roligt att skriva ihop historien, och jag hoppas att ni haft lika roligt när ni läst – som historieberättare är man ju ingenting utan sin publik. Jag är jätteglad att ni har läst!

 

Ett extra tack till Christina som skrev uppmuntrande kommentarer på nästan varje uppdatering!

 

Till er alla skickar jag nu ett tackkort i form av en flertusenårig kinesisk text om lyssnandets konst.

 

Zhong Ziqi, som kom från Chu och var släkting till Zhong Yi, hade en vän som hette Bo Ya. När Bo Ya spelade qin var Zhong Ziqi hans bäste lyssnare. Om Bo Ya koncentrerade sig på berget Tai [när han spelade] sa Zhong Ziqi

”Underbart! Lika monumentalt som berget Tai!”

När Bo Ya tänkte på strömmande vatten, sa Zhong Ziqi

”Mäktigt flödande, som strömmande vatten”

Vad än Bo Ya beskrev förstod Ziqi det omedelbart.

 

När Bo Ya reste längs norra sidan på berget Tai överfölls han av en regnskur, så han tog skydd under en klippa, tog fram sin qin och började spela på den. Först spelade han Det Eviga Regnets Klagan, sedan var det Dundrande Bergens Melodi. Varje gång han spelade förstod Ziqi direkt. Bo Ya lade sedan ner sin qin och suckade

”Underbart. När du lyssnar är det som om våra hjärtan slår i takt. Du fångar varenda ton jag spelar.

 

(Detta är en fri översättning jag gjort utifrån två engelska original här och här. En qin är en avlång låda med strängar som man lägger i knät eller på ett bord och spelar. Den anses mycket finare, men verkar i klassisk period ha fungerat litet som vår gitarr.)

2 Comments

Kommentera

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *


Copyright © 2010-2018 Malin Nilsson Norén All rights reserved.
This site is using the Desk Mess Mirrored theme, v2.5, from BuyNowShop.com.